本片段剧情：提比把牛仔裤寄给卡门，并在信上告诉她自己在穿这条牛仔裤期间没发生啥值得一提的事情，除了有个烦人的小妞成天跟着她外出采访拍摄。莉娜在希腊碰到了一个男孩，这个男孩让她想到自己内心有一堵墙，让她不敢去爱……

　　3.When life hands you lemons, make lemonade: 字面意思是“如果生活给你柠檬，就榨柠檬汁”，指的是如果生活不尽如人意，也不要抱怨，自己尽力做到最好。

　　4.nothing of consequence: 没有一点重要的事情。影片中Tibby指的是在她穿那条牛仔裤的期间，没发生任何值得一提的事情。of no consequence的意思是“无足轻重”。

　　6.rat-faced: 阴险的。rat可以组成很多生动的词组，例如see rats的意思是“酩酊大醉”，smell a rat指的是“感到有可疑之处，感到事情不妙”。

　　中国日报网英语点津版权说明：凡标注明确来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之二

　　The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之一

　　But the genie is out of the bottle.